We zullen Joe missen.
Heel erg. We mochten 'm wel.
Moeilijk om 'm niet te mogen.
Niet iedereen krijgt zomaar 'n nieuwe dag.
Ondertussen gaan wij verder.
In zaken en in 't leven...
is 'n betrouwbaar man het waardevolst.
Elke dag hetzelfde.
Ik heb veel geleerd van Joe.
We doen zaken met jou of je tweede man.
Niemand anders kent onze namen.
Niemand anders neemt contact met ons op.
Begrepen?
Om ons te bereiken, gebruik je alleen dit.
Ik praat niet via 'n mobieltje.
Hier. Om je lunch te bestellen.
Om je vriendinnetje te bellen.
Of om je advocaat te spreken.
Volgens de wet is dat iets tussen jou en je advocaat.
Goed?
Om te kijken welke film er draait.
Dat is allemaal goed, want daardoor weten zij...
dat er niks te horen valt.
Maar voor zaken...
praten we niet aan de telefoon.
Nooit. - Goed.
Dat heeft Joe me geleerd.
Maar wat is...
Hoe ging 't? - Hij is over z'n verdriet heen.
Voel 't nu alsof je een kroon draagt?
Voel je 't?
Want ik draag er een.
We moeten 't vieren.
Atlantic City.
Dat kan nu niet.
Omar gaat toeslaan. Dat weet je.
Ik moet langs huis. Kan ik 'n lift krijgen?
Ik mag je familie toch?
Ik moet ze gaan vertellen dat ik 'n tijdje weg zal zijn.
Je daagde 'm uit en maakte je punt.
Nu is het mijn beurt.
Dat ze dakloos zijn, betekent niet dat ze geen mening hebben
Minstens vier.
We nemen oude zaken door, zodat we er meer kunnen vinden.
En verder? - Het motief lijkt nu seksueel te zijn.
Hoe bedoel je?
Verkracht er iemand daklozen?
Ik kan niet in details treden.
Wat moet ik zonder details?
Zeg maar dat de moordenaar uit seksuele dwang handelt.
Meer kunnen we niet naar buiten brengen.
Ik weet 't niet. Vorige keer kreeg ik 't niet op de voorpagina.
Ik leg 't de redactie voor en bel je terug.
Goed.
Nog iets van de politieafdeling?
Een vervolg op de recente moorden.
Een arrestatie bij die steekpartij in Hampden.
Drugsdoden zonder arrestaties in East-Baltimore.
Geef me iets voor op de lijst.
De steekpartij was ene Patricia Boggus.
De drugsdoden waren Joseph Stewart, gevonden in z'n eetkamer...
en Nathaniel Manns, gevonden in 'n garage.
Elk een paar alinea's. Schrijf het als één kort verhaal.
Ik heb ook informatie over nog 'n daklozenmoord.
Volgens de rechercheur is er 'n verband.
Hij zei dat 't seksueel is.
Worden ze verkracht? - Dat wou ie niet bevestigen.
Hij zei alleen dat de moorden seksueel getint zijn.
Schrijf op wat je weet.
Ik leg 't straks voor, kijken of 't aanslaat.
De aanklacht is 't resultaat van maandenlang onderzoek...
uitgevoerd door het OM en de politie van Baltimore.
Het werpt 'n licht op 'n cruciale kwestie...
voor elke representatieve overheid: publiek vertrouwen in ambtenaren.
Senator Davis maakte misbruik van dat vertrouwen.
Hij misbruikte zijn macht en invloed...
zodat hij lokale bedrijven en campagnesponsoren...
als pinautomaat kon gebruiken.
Hij creëerde een netwerk van liefdadigheidsorganisaties...
met als doel zoveel mogelijk geld voor zichzelf te verzamelen...
Rhonda Pearlman? Bill Zorzi, rechtbankverslaggever bij de Sun.
Hoe gaat het?
Ik wil niet lastig doen op uw speciale dag...
maar sinds wanneer showt 'n aanklager...
z'n verdachte aan de pers zonder de krant te bellen?
We hebben een bericht ingesproken bij Gail Gibson.
Gail is al vier maanden weg.
Haar voicemail werkt wel nog. Wie is haar vervanger dan?
Laat me voortaan niet meer zo in de steek.
Hij moet verantwoordelijk gehouden worden voor zijn fraudes.
Senator Davis heeft de overheid blootgesteld...
aan financiële malversaties. Dit deed hij opzettelijk...
en met minachting voor het ambt dat hij vertegenwoordigt.
Dit soort onfatsoen... - Hoe voelt 't, Clay?
Niet zo lekker aan je reet, of wel?
Je zei 't al, Norman.
Er is 'n kort en 'n lang bedrog.
Je moet met 'n verklaring komen. Niet te opgewekt.
Dans niet op z'n graf totdat je zeker weet dat ie dood is.
Clay staat hierna niet meer op.
Je wilt z'n aanhang niet voor 't hoofd stoten door er blij over te zijn.
Heeft die man nog aanhang na alles wat ie gedaan heeft?
Die kerel daar lijkt in ieder geval al behoorlijk op 'n burgemeester.
Meer dan Nerese, dat is zeker.
Met de publiciteit die ie hiermee krijgt maakt Mr Bond 'n goeie kans.
Senator Davis zal zich voor dat geld moeten verantwoorden.
Wat heb je verteld? - Dat ik voor zaken wegga.
Ik blijf 'n paar weken weg.
Langer zal 't niet zijn. - Laten we 't hopen.
Miss Trainor zei dat we dit jaar...
elke dag zo'n som moeten leren. - Uit je hoofd?
De vraag uit 't hoofd leren.
En ook het antwoord.
Want die vragen komen volgend jaar terug op 't examen.
Als de cijfers niet omhooggaan voor de kiezing...
worden alle leraren ontslagen.
Wat voor kiezing?
Als mensen gaan stemmen.
Je bedoelt 'n verkiezing?
Jij voelt je heel wat.
Waarom deed je dat nou?
Dukie moet janken. - Wat is er met jou?
Met mij is er niks. Ik krijg de zaken geregeld.
Jij zit ergens binnen het wijf te spelen.
Trap 'm voor z'n reet. - Pak 'm.
Tot slot hebben we dat stuk over Bud Selig...
en de lauwe reactie van de honkbalbond...
op 't recente advies over 't dopinggebruik.
De eigenaren vinden Bud prima, de spelersbond houdt zich stil...
en iedereen doet alsof 't zal overwaaien.
Noem je dat nieuws? - Wat wil je op de voorpagina?
De aanklacht tegen Davis. De hoorzittingen over lrak.
Carcetti z'n geldinzameling voor z'n gouverneurschap.
John Waters die in de stad filmt...
mag erbij als de foto's goed zijn.
We hebben 'm met een paar kindacteurs.
Mag dat wel?
Verwar de kunstenaar niet met z'n kunst.
Nog iets? - Dit kwam laat binnen.
Dat stuk over weer 'n vermoorde dakloze...
kan aanslaan. - Zijn er nog meer daklozen vermoord?
We plaatsten laatst 'n kort stuk...
over 'n mogelijk verband tussen drie zaken.
Het motief lijkt seksueel...
maar de politie is erg cryptisch over wat dat betekent.
We kunnen 't binnenin plaatsen...
maar doe nog wat meer onderzoek. Het is nog wat vaag voor de voorpagina.
Goed. Over 'n paar uurtjes kijken we verder.
Ik zei 't al, Duke.
Ik ram ze in elkaar. Je zegt 't maar.
Je hoeft niet meer voor me op te komen.
Nou, praat maar met 'm.
Hij helpt je wel.
Hé, Mr Dennis.
Ik wil een poosje bij u trainen.
Dat zie ik.
Wat is er gebeurd?
Stelt niks voor. Ik ben het alleen 'n beetje beu.
Goed, jongen.
Trek handschoenen aan en dan zien we wel.
Het is allemaal vrij simpel.
Het verbaast me dat je advocaten al die moeite gedaan hebben.
Vast omdat ze per uur betaald kregen.
Het ziet er in ieder geval goed uit voor jullie.
De wagen op naam van 'n derde, wapens verborgen.
De vrouw op wiens naam de wagen staat kan niet de bak in.
Dat is maar een naam.
Zoek dan iemand die dat wel kan. Liefst iemand zonder strafblad...
iemand die je vertrouwt.
We wilden dit ook nog langsbrengen.
Meer witgewassen geld.
Als je er 'n bestemming voor weet, bel je maar.
Hoe bereik ik je?
410-915-0909.
Verder nog iets?
Nee. Dat was 't.
Ik krijg wat van die rotjunk.
Wees aardig.
Ik denk dat dit kantoor veel geld kan verdienen...
aan Mr Stanfield en z'n bende.
Hij gaf me zojuist z'n nummer.
Als Marlo een mobieltje gebruikt, is het 'n kwestie van tijd...
voordat we bedolven worden onder de hoorzittingen...
en 'n aftapzaak procederen.
Joe kwam net op tijd met 'm.
Wat nu?
Hoort daar geen bron bij?
Wat? - Die bijzin in de vijfde alinea.
Over een 'patroon in het verhandelen van invloed...
in de loop derjaren.'
De aanklacht moet dat al aantonen.
Daarbij begin je drie alinea's met de ing-vorm. Kijk.
Ik kan toch niet schrijven als jij met je poten in beeld zit?
Laat me op z'n minst eerst m'n verhaal inleveren.
Goed zo, Zorz.
Ze willen meer informatie, maar ik weet niet hoe ik dat moet krijgen.
Ze komen met 'n seksueel motief...
maar meer willen ze niet kwijt.
Wie is je contactpersoon?
De rechercheur die op de zaak zit.
Zoekt hij de publiciteit op?
Ik wist niet of je terug zou komen.
Je nam veel geld mee.
Het ging niet om 't geld.
Daar ging 't nooit om.
Is dat 'm?
Ouwe Monk heeft liever 'n appartement, zie ik.
Te goed voor 'n rijtjeshuis.
Heeft ook mankracht bij zich.
Ze verwachten waarschijnlijk dat je toeslaat.
En hier ben ik dan.
Wat zeg je daarvan?
Fijn dat je wat wou afspreken.
Dit is Scott Templeton. Hij werkt met me aan dit verhaal.
Ik wil niet dat iedereen bij de krant m'n naam weet.
Je wilt toch dat deze zaken aandacht krijgen?
Dat probeer je.
Dit is 'n roofdier. De mensen moeten dit weten.
Mee eens. Sommige dingen moeten geheim blijven...
zodat je de moorden op kan lossen. Dat snap ik.
Maar we kunnen er niets mee tenzij we 't spannender maken.
Hoezo?
We moeten vertellen waar 't om gaat, waarom ie dit doet.
Hij moet tot leven komen op 't papier...
anders zakt 't weer weg.
Ik zei al: het is seksueel. Dwang, obsessie. Dat soort dingen.
Maar wat wil dat zeggen?
Hij snijdt geen huisvrouwen of studentes open of zo.
Hij vermoordt dakloze mannen.
Waarom precies? Wat denkt ie?
Verkracht hij ze? Pleegt ie sodomie?
Er is nergens sperma gevonden.
Maar hij doet wel iets, toch?
Hij bindt een rood lint om hun arm.
Een rood lint?
Ja, een strik.
Hij pakt ze als 'n cadeautje in. ls dat spannend genoeg?
Wel kinky, maar geen reden om iemand te vermoorden.
Kunnen we zeggen dat ze gemolesteerd zijn?
Klopt dat?
Dan doen we dat. - Je hebt 't niet van mij.
Nog 'n rondje? - Wat nog meer?
Om 't stuk te plaatsen moeten we iets beters hebben.
Vertel 's iets heel bijzonders.
Is 'n seksuele seriemoordenaar niet genoeg?
Het is een koude wereld.
Hij bijt ze.
Hij bijt z'n slachtoffers.
Binnenkant dij, rechterbil, linkertepel.
Het is 'n bijter.
Is dat apart genoeg voor je?
Bedoel je kannibalisme?
Hou 't maar bij bijten.
We zien wel hoe 't loopt.
Beet hij ze allemaal?
Nee, alleen de laatste paar. Hij groeit in z'n rol.
Groeit? - Ja, een technische term.
Wanneer 'n moordenaar obsessiever wordt...
ontwikkelt ie een complex patroon in wat ie met de lichamen doet.
Bizar gedoe.
Een bijter. Geweldig. - Mijn naam komt er niet bij.
Voor je rekening.
We moeten de deadline nog halen.
Bedankt.
Dus je denkt dat als je leert vechten...
mensen je met rust laten?
Al leer je vechten...
ze laten je toch niet met rust.
Het is niet zoals in films waar je 'n pestkop in elkaar mept...
en de rest zich terugtrekt.
Waarom denk je dat ze de moeite nemen...
om je zo aan te vallen? Waarom jij?
Dat is alles wat ik ken.
Ik had niks anders nodig.
Ik kon boksen.
Ik stond 'n tijdje op de straathoeken.
Verder deed ik niet veel, eigenlijk.
Ik stond ook op de straat. - Hoe ging dat?
Wat ik wil zeggen...
is dat de straat niet altijd het laatste woord heeft.
Wel als je op straat wilt blijven wel natuurlijk.
Maar dat is niet de enige manier.
Hier wel.
Hier wel, ja.
De wereld is groter dan dat.
Dat heb ik gehoord.
Hoe kom je van hier in de rest van de wereld?
Wist ik 't maar.
Michael is snel groot geworden.
Inderdaad.
Voor zo'n jongen zou mijn methode wel goed zijn.
Voor hem werkt 't misschien wel.
Maar als er 'n jongen langskomt met andere kwaliteiten...
en 'n ander soort leven...
hoop ik alleen maar 't beste voor 'm.
Dat is tenminste iets.
Ik wou dat 't meer was.
Echt.
Bedankt.
Seksueel motief in daklozenmoorden
bijtwonden van seriemoordenaar
Goed zo, meid.
Alma, jij doet 't onderzoek. Alles van de politie is nu voor jou.
Ik wou aan achtergrondverhalen van de slachtoffers werken.
Leuk idee, maar dat heb ik Fletcher al laten doen.
Wat kan ik nog doen? - Je kunt de daklozen ondervragen.
Quotes van de daklozen?
Dat ze dakloos zijn, betekent niet dat ze geen mening hebben.
Waar vind ik daklozen?
Niet thuis, in ieder geval.
Aan de slag, kinders.
Lees en huiver.
Heb ik al gedaan.
De hoofdcommissaris ook.
En de commissaris.
En de nieuwe adjunct-commissaris.
Hij is al naar 't stadhuis. - Dat was snel.
Omdat een of anderjournalistje in je onzin trapt...
gelooft nog niet iedereen het.
Ik wed dat de adjunct-commissaris er al is...
om ze tot rede te brengen.
Verkracht die gek ze?
Ik heb de rechercheurs nog niet ondervraagd...
maar er wordt geen penetratie of ejaculatie vermeld.
Wat zeggen we dat we eraan doen?
Er werken goede mensen aan de zaak.
Het is beter als ik ze op de zaak kan houden.
Overuren.
Als u de limiet op kon heffen voor dit onderzoek...
Afgesproken. Geen limiet aan de overuren van twee man.
Wat ze nodig hebben.
Om actief te werken aan voorkoming...
zijn meer mensen nodig.
De voorzitter van de scholenbond...
staat op 't punt om 50 leraren te ontslaan...
en 't speciaal onderwijs in alle basisscholen te schrappen...
ondanks 'n federaal besluit.
Als ik al geld over had, ging 't niet naar jou.
Leven met harde keuzes is een van de lasten in 't gezag.
Kun je verder nog iets doen om de daklozen te beschermen?
Patrouilleteams rijden rond.
Die sporen ze aan om 's avonds in de daklozencentra te blijven.
Kan er geen politie staan op plaatsen waar ze samenkomen?
En meldingen afhandelen?
Alleen met meer agenten, en dat betekent overuren.
Alweer overuren.
Het bloed in onze aderen.
Je lijkt elke dag meer op 'n chef.
Val dood. - Ik bedoelde 't niet slecht.
Wel waar. - Ja, klopt.
Wat is dat? - Een cadeautje van je ware collega.
Mobiele nummer van Marlo. - Hoe heb je...
Niets vragen, niets zeggen. Zoals die homo's in 't leger.
Wat ik je ook heb gedaan, onthoud ook dat ik je dit gaf.
Als je 'm in de boeien slaat...
herinner 'm dan nog eens aan mijn camera.
Zeg ze allemaal maar, Royce, de fractie...
al die wanhopige mietjes in de stadsafdelingen...
zeg ze allemaal maar dat ik niet alleen ten onder ga.
Ik ga toch zeker niet voor de hele bende opdraaien?
Clarence staat achter je. Dat heeft ie gezegd.
Makkie voor hem. Hij voert geen campagne meer.
Ik zie jou en je mensen niet achter me staan.
Mensen denken dat ze geen partij hoeven te kiezen.
Het is nu eenmaal zo. - Hoop maar van niet.
Anders zal 't niet stoppen na Clay.
Denk 's na over wat je zegt.
Je kunt wel zielig doen...
en onzin uitkramen tegen de aanklager.
Dan sta je straks alleen in de kou.
Geen connecties, geen bondgenoten...
nergens waar je nog terecht kunt hier.
Of je vangt de klappen op voor ons allemaal.
In 't ergste geval raak je je zetel kwijt...
en moet je 'n jaar weg...
naar zo'n licht beveiligd zomerkamp. Nou en?
Je komt terug naar 'n stad waar men je naam nog kent.
Kijk naar Burrell.
Hij gaat stilletjes, en nu verdient ie meer...
en werkt ie minder dan toen ie hoofdcommissaris was.
Denk je dat hij dat zou krijgen als ie lastig zou doen?
Aanklagers komen en gaan.
Maar of je nu wint of verliest, je komt er zo weer bovenop.
Nietwaar, senator Davis?
Moet ik 'n andere afhaaltent zoeken?
Iets dichterbij? - Vind je dit eten niks?
Die Chinezen staan me niet aan.
Hoe ze naar me kijken.
Laat ze maar.
Is Chris bij je?
Achter me.
Wat moet dat?
Wil je dat die flikker ons verwacht?
Ik ben voorzichtig.
Als ik dat vest zie, ziet hij 't toch ook?
Ik ben het lokaas. Ik ben de enige die zich niet verschuilt.
Het maakt niet uit.
Want als Omar op je af komt, schiet ie je door je kop.
Dat zou ik tenminste doen.
Ze stonden vannacht bij Monk, maar ze vertrokken voor de ochtend.
Ze komen terug. Geen twijfel mogelijk.
Zijn ze ongerust na deze moorden?
Ik heb er nog niks over gehoord. - Niet?
De meeste mensen hier zijn eigenlijk niet dakloos.
De meesten zijn gewoon arm.
Dus de mensen die ik ondervraagd heb waren niet...
Dakloos? Nee. Sommigen misschien.
Waarom zei je niks? - Je was zo goed bezig.
Ik wou 't niet voor je verpesten. - Waar zou ik heen kunnen?
De straat, denk ik.
Die verslaggever van de Sun?
Niet bepaald Bob Woodward.
Goed werk, Bubs.
Maar we hebben morgen hulp nodig bij 't serveren.
Als je niet wilt, vraag ik 't niet meer.
Je moet 'm met beide handen vasthouden.
Je wilt toch raak schieten?
Het is niet zoals in films.
Goed. Benen uit elkaar.
Wat doe je als eerste?
Een patroon in de kamer laden. Kijk.
Probeer maar.
Het is moeilijk.
Goed.
Dan...
probeer deze 's.
Het is gereedschap, net als 'n moersleutel. Dat is alles.
Ik wist niet dat het zo'n harde klap gaf. - Waarom doe je dit eigenlijk?
Wat denk je, Duke?
Denk je dat mensen je met rust laten als je 'n wapen hebt?
Nee, hoor. Ze laten je nooit met rust.
En als je 'n wapen draagt, zullen ze je uitdagen.
Als je 't tevoorschijn haalt, moet je 't durven gebruiken.
Je moet er niet mee zwaaien als je 't niet durft te gebruiken.
Je mag niet twijfelen.
Man, ik kan niet schieten, niet vechten... Ik kan niet eens op de straathoek staan.
Jij kunt weer andere dingen. Je bent 'n slimme jongen.
Ik weet 't niet, Bunk. Je moet niet alles geloven wat je leest.
Zo, relschoppertje.
Op je verzoek om meer mensen en meer uren...
zijn onbeperkte overuren nu goedgekeurd...
voor het onderzoek naar de daklozenmoorden.
Maar alleen voor jou met nog 'n ander.
En surveillanceteams?
We moeten mensen en locaties in de gaten houden.
Twee rechercheurs.
Er is alleen goedkeuring voor jou en Greggs.
Niet meer dan dat. - Hoe kan dit, Jay?
Dit is 'n seriemoordenaar.
Vandaar de overuren. - Maar twee rechercheurs?
Wat is er toch mis met deze stad?
We hebben tien man nodig.
Wagens, camera's.
Wat kan ik doen?
Was jij niet bezig aan die driedubbele moord?
Jawel, maar Jay heeft me op deze zaak gezet.
Kom hier.
Zie je niet hoe verkeerd je bezig bent?
Ze gaan dokken voor deze zaak.
Dit is pas 't begin. - Welke zaak?
Een rechercheur is net van 'n echte zaak af gehaald.
Dat regel ik wel. Maar uiteindelijk zullen die eikels...
geld neerleggen om Marlo te pakken. Hier kun je nog wat van leren.
Je bent gek geworden, Jimmy. Moet je zien.
De helft van de tijd ben je strontbezopen...
en duik je met elk wijf 't bed in. En als je dan 's nuchter bent...
werk je aan moorden die niet bestaan.
Gebruik die overuren voor jouw zaak.
Ik zorg wel voor je rapporten.
Wat is er aan de hand? - Werk aan je zaak.
Ik verantwoord je uren met mijn zaak.
Pardon, meneer.
Ik ben van de Baltimore Sun. Kan ik u even spreken?
Heb je 'n afspraak?
Sorry. Ik zit de hele middag vol.
Ik schrijf 'n artikel over de daklozen die vermoord werden.
Heeft u daarover gehoord?
Heb je twee dollar bij je?
Ik vroeg me af of er door de moorden iets veranderd is...
voor u en de anderen hier.
Wil je weten over de moorden?
Daarom ben ik hier. - Wil je weten wie 't gedaan heeft?
Weet je dat dan? - Jazeker.
Kun je het aan? - Hoe heet u?
Nathan Levi Boston.
U weet dus wie 't is?
Geloof je dat Satan in menselijke gedaante op aarde rondloopt?
Dat Satan onze ziel kan overnemen?
En dat is pas 't begin.
Er zullen nog veel meer doden vallen.
Honderden. Duizenden misschien.
Werk je nog steeds in dat klotedistrict? Niet te geloven.
Het is maanden geleden dat 'n baas me wist te vinden.
Je hebt nog interesse in Marlo Stanfield, nietwaar?
Dat is z'n mobieltje.
Die gebruikte hij niet meer.
Ellis, hoe?
Politiewerk.
Is dit de High Hat?
Zijn jullie nog open? Ik wil zo'n steak bestellen.
Verkeerde nummer.
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik verrast was...
maar in elke stad...
waar we 'n machthebbende positie krijgen...
lijken we 'n doelwit te worden. - U heeft gelijk.
Het gaat niet om kleur. Mr Bond is zwart.
Maar als het hem uitkomt...
als zijn naam er positief mee in 't nieuws komt...
doet ie precies wat de bazen willen.
Of dat nou het bezoedelen van 'n reputatie is...
of karaktermoord, het maakt niet uit.
Ze hebben de verkeerde uitgekozen.
Ze kennen u vast nog niet goed. - Ik vlucht nooit.
Dat weet ik. - Dat weten de mensen.
Ik heb 't nu over de mensen.
De mensen weten wat ik voor deze stad gedaan heb...
en de gevechten die ik elke dag weer aanga.
Zij weten dat deze aanklachten lulkoek zijn.
Let op, u bent op de radio.
Ik moet op m'n woorden letten, ja.
Ik wil niet dat jullie je vergunning kwijtraken.
Ik kan 't dus niet zeggen zoals 't voelt.
Ik wou naar je programma komen...
en heel erg bedankt voor die mogelijkheid, brother.
Ik wou dat je luisteraars het als eerste van mij zouden horen.
Ik heb geen misdaad begaan.
Ik blijf 't werk van de mensen doen zonder op te geven.
Dank u wel, senator.
Ik wil ook even vermelden dat er morgen om twee uur...
een bijeenkomst is bij de Mitchell-rechtbank.
Dan kunnen mensen zich uitspreken.
Ik hoop dat ze in groten getale opkomen. - Twee uur in Calvert Street.
Elke stem moet gehoord worden. - Mee eens.
Drie man om 24 uur lang af te tappen.
Nog vier in surveillanceteams van elk twee man.
Twee onopvallende wagens.
Meer vraag ik niet, Cedric.
Als ik 't had, kreeg je 't wel.
Dat is het mobiele nummer van de klootzak die ons 22 lijken leverde.
Ga naar de burgemeester. - Ben ik geweest.
Ik ging twee keer op m'n knieën. Een keer voor jouw zaak, weet je nog?
Ik kreeg alleen twee man voor Clay Davis.
Gisteren voor die seriemoordenaar ook maar twee man.
Ik heb m'n werk gedaan. Ik ging steeds 'n stapje hoger.
Maar als ik voor 'n seriemoordenaar niet meer dan twee man krijg...
wat maakt 't dan uit dat je een nummer hebt?
Er worden blijkbaar meer mensen ingezet.
En?
Ik begon met 't eerste slachtoffer. Ex-marinier. Medaille in Vietnam.
Z'n familie wou dat hij thuiskwam, en dat deed ie soms...
maar ze hadden 'm al 'n maand niet meer gezien.
Goed spul. Erg goed spul.
Wat laat, maar heb je wel wat?
De meesten zijn gestoord...
en de rest wil alleen maar geld lenen.
Maar ik heb goed spul, ja.
Een familie van vier onder de brug.
De vader barstte in tranen uit toen ik 'm sprak.
Hij kon zichzelf en z'n kinderen niet beschermen.
De moeder bleef haarjongste maar over z'n bol aaien.
We hebben toch wel namen?
De man heet...
Boston. Nathan Levi Boston.
Je krijgt er alle plek voor.
Je komt op de voorpagina met de artikelen van Alma en Fletch.
Olesker heeft een goede column geschreven.
Hup, aan 't werk.
Deze seriemoordenaar maakt iemand erg blij.
Clay Davis.
Met dit nieuws verdwijnt z'n aanklacht van de voorpagina.
Tja, lijken gaan voor.
Een seriemoordenaar.
Ik kom met 'n seksverslaafde gek die bizar genoeg is...
om de hele stad op stelten te zetten en wat krijg ik terug?
Eén rechercheur.
En wie? Greggs, die aan 'n driedubbele moord bezig was.
Ik kan haar niet inzetten, ze werkt aan een belangrijke zaak.
Het is nu makkelijker. We hebben niet zoveel nodig.
We hebben afluisterapparatuur nodig.
Die hou ik zelf in de gaten.
Alles wat we opzetten, zal illegaal zijn.
Dus we willen er niemand anders bij.
Sydnor, misschien. Hij is te vertrouwen.
Als je informatie van die telefoon aftapt...
heb je op straat minstens twee surveillancewagens nodig.
Dat zien we dan wel.
Het belangrijkste is dat ie 't ons gemakkelijk maakt.
In 't begin hadden we veel meer nodig.
Camera's, microfoons...
een groep mensen die 24 uur per dag surveilleerden...
Maar nu ie aan de telefoon praat, heb ik 'm.
Hoe krijgen we afluisterapparatuur via mijn seriemoordenaar?
Als ie iemand belt.
Wie?
De burgemeester.
Kardinaal Keeler.
Cal Ripken. Wat maakt 't uit?
Een verzonnen nummer voor op de formulieren...
en Marlo z'n nummer op de apparatuur zelf.
Dit is briljant...
ofjuist niet.
Als dat voor je zaak is, moet je opnemen.
Je werkt nog aan 'n seriemoordenaar.
Nee, het is m'n ex-vrouw. Ze belt de hele avond al.
Alsof ik tijd heb voor die onzin.
Ze geven pas geld voor afluisterapparatuur als ze denken dat jouw moordenaar belt.
Goed dan.
Bel Oscar en zeg dat we nog 'n lijk nodig hebben.
Die zieke klootzak gaat Mr Ripken bellen...
met iets dat alleen de moordenaar kan weten.
Dan krijgen we wel 'n paar afluisterapparaatjes los.
Monk gaat vroeg naar bed.
Drie erin en eentje eruit.
Betere kansen.
We wachten nog even. De kansen worden nog beter.
Als 't niet vanavond is, dan wel morgen.
Je bent 'n geduldig man.
Hij ook.
Ik probeer je de hele dag al te bereiken.
Ik heb Beadie gebeld. Ze wist niet... - Weet ik. Mijn schuld.
Zijn ze nog wakker?
Hé, jongens.
Hoi, pa.
Luister, Sean. Ik heb alles geprobeerd om naar je concert te komen.
Hoi, Mike.
Geeft niks.
Volgens je moeder was 't geweldig.
Laat 't anders nu even horen.
Ik weet 't niet. Het is stom, zo. Je moet 't geheel zien.
Wat is dat voor band?
Dead Meadow.
Dead Metal? - Meadow.
Wat is er mis met de Ramones?
Ik maak 't van 't weekend goed. Ik ga met ze naar 'n wedstrijd.
Dit is 't leven, Jimmy. Dit is waar 't om draait.
Weet ik. - Ik heb Beadie gesproken.
Ze weet dat ze je kwijtraakt, net als ik dat wist.
Ik veroordeel je niet.
Ik zeg dit niet om je pijn te doen.
Maar ze weet 't.
Ze is er klaar voor, net zoals ik er klaar voor was.
Je drinkt, je bent de hele nacht weg.
Ze weet niet waar je uithangt.
Ze is niet achterlijk, Jimmy.
Ik vind 't jammer dat 't met ons niks werd...
maar ik ben blij voor je.
Ja, wie had dat gedacht?
Ik was blij dat je haar tegenkwam.
Ik was zelfs blij voor haar.
Een tijdlang was je gelukkiger dan ik je ooit had gezien.
Ze is geweldig.
Echt.
Doe dit nou niet.
Gaat 't, Bubs?
Prima. Er spookt me alleen iets door 't hoofd...
maar ik zie dat je bezig bent. - Ik heb wel even.
Ik moet iets weten, maar ik weet niet of ik 't wil weten.
Het is beter om 't te weten, Bubs. Kijk maar naar mij.
Ze hebben er nu medicijnen voor.
Waarom denk je er nu aan?
Ik ben vrijwilliger bij de voedselbank, op jouw advies.
Ze willen me eten laten opdienen.
Dat kan ook. Daarmee besmet je niemand.
Dat zeggen ze wel, maar ik voel me...
Ik weet 't niet.
Ik ging gisteren naar de kliniek, maar ik kwam niet verder dan de deur.
Het is zwaar om in je eentje te gaan.
Geef me tien minuutjes.
Wat doen we vandaag?
Het belangrijkste hebben we wel zo ongeveer.
Alma kan alles nagaan en kijken hoe ver we vanmiddag zijn.
Ik krijg nog 'n verhaal van je.
En jij moet met Shane aan die schoolreeks werken.
Ik weet 't niet. Ik denk dat we beet hebben.
Ik kan de politie volgen als ze de daklozen waarschuwen.
Goed bedacht, maar dat kan Alma in haar verhaal verwerken.
Druk?
Nee, ik...
Jimmy is er nog niet.
Weet ik. Hij slaapt z'n roes uit.
Laat geworden zeker? - Zo gaat 't elke avond.
Rustig maar, je hoeft niet te klikken.
Ik weet dat jij z'n handlanger bent.
Ho nou, Beadie.
Ik wil alleen weten hoe dit verder gaat.
Jij kent 'm. Jij weet wat ie kan en niet kan.
Dat weet ik niet zo zeker.
Ik sta op 't punt om 'm eruit te schoppen. Voor mij, voor m'n kinderen...
Ik bedoel, als dit uiteindelijk alles is.
Ik wil alleen maar weten of hij niet beter kan.
Hij werkt aan 'n zaak. Een seriemoordenaar.
Zeg nou niet dat het om 'n zaak gaat. Probeer dat maar bij de burger.
Als ie met z'n gedachten ergens is, drinkt ie wat.
Dat doen veel mensen.
Het is meer dan alleen wat drinken. - Ik kan je niet zeggen wat je moet doen.
Ik wil niet opgeven.
Ik moet aan 't werk. Bedankt dat ik even mocht afreageren.
Zullen we vandaag nog beginnen?
Hoe eerder we... - Ja, na de lunch.
Eindelijk 'n ader gevonden?
Dat was niet makkelijk. Ze verstoppen zich al jaren.
Ik ben 'n professional. - Ik ook.
Vraagje...
Wanneer is de uitslag er?
Over ongeveer 'n uurtje.
Ze willen jullie laten geloven dat er maar één kant aan dit verhaal zit...
en dat hun zogenaamde feiten onbetwistbaar zijn.
Maar we hebben onze eigen feiten, nietwaar?
Wij weten wie onze leiders zijn.
Zij hoeven onze leiders niet voor ons uit te zoeken.
En wij accepteren niet dat ze onze leiders eruit pikken...
en selectief veroordelen...
of beter gezegd, vervolgen...
omdat ze de moed en kracht hadden om voor ons op te komen.
Laat jullie horen.
Laat jullie luid en duidelijk horen.
Clay Davis gaat nergens heen, of wel?
We hebben 'm nodig, dus blijft hij bij ons...
en laat iedereen die zegt van niet maar kletsen.
Wat hoorde ik? Wou je dit niet meer doorzetten?
Je hebt 't mis, vriend. Ik hou vol.
Dat is je geraden.
Want anders...
krijg je geen cent meer van deze stad...
voor de rest van je leven.
Kijk 's.
Wat is dat? - Weer 's wat anders.
Die zien er lekker uit met hun kleren aan.
Zeg, Clarice.
Je moordenaar heeft de Sun gebeld.
Een idioot die zegt dat ie de dader is, heeft zich gemeld.
lemand zit wat te verzinnen. - Dat was vast nep.
Waarschijnlijk wel.
Maar omdat 't de krant is...
ga jij erheen om dit recht te zetten.
Ga je gang.
Negatief.
Negatief betekent... - Ik weet wat 't betekent.
Dat is 'n fout.
Het is geen fout.
Na alles wat ik gebruikt heb.
Alles wat ik gedeeld heb.
Jaren geleden spoten ik en m'n maatje met dezelfde naald.
Hij had 't virus echt wel.
Het kan gewoon niet kloppen.
Je bent teleurgesteld.
Dit gaat niet om 't virus, of wel?
Je laat 't verleden alles uitmaken, alles betekenen.
Je wilt niet eens denken over 't hier en nu.
Het spijt me, Bubs.
Schaamte is niet zoveel waard als je denkt.
Laat 't los.
Hij wou laten weten dat er twaalf lijken zouden zijn voor ie klaar is.
Hij zei: Ik kwam om er twaalf te nemen.
Ik zei: Wat gebeurt er daarna?
Hij zei: Dan ga ik ergens anders heen.
Ik vroeg 'm over de bijtwonden. Volgens hem wilden ze dat ie hen beet.
Hij klaagde erover dat 't artikel hem als 'n zieke geest afschilderde.
Ik vroeg of ie boos was op de slachtoffers.
Toen hing ie op.
Hij belde je op je mobiel? Waarom belde hij de krant niet?
Ik heb gisteren door de hele stad m'n kaartje aan daklozen uitgedeeld.
Daar heeft ie m'n nummer waarschijnlijk van.
Ik heb 't hem misschien wel gegeven.
Ik denk dat dit 'm is. Ik kreeg er koude rillingen van.
We kunnen het niet weten. Als 't een ander is...
staan we voor gek als we dit erin zetten.
Staan z'n nummer in je mobiel? Hij belde jou.
Ik belde terug.
Een telefooncel in South Hanover.
Hoe klonk ie? - Hoe bedoel je?
Praten is je beroep.
Klonk ie zwart, blank? Jong, oud?
Een hoge of lage stem?
Hij klonk als 'n blanke man.
Geen diepe stem, maar kalm. Monotoon zelfs.
Hij klonk wat ouder, in de veertig. Niet echt heel jong.
Mag ik je kladblok? - Je krijgt z'n notities niet.
Het is geen vertrouwelijke bron. We beroepen ons nergens op...
maar hij zal je 'n kopie geven.
Het origineel blijft eigendom van de krant.
Tik het dan nu meteen uit.
Dus je denkt dat dit de moordenaar is?
Kunnen we onofficieel verder praten?
Onze afdeling kreeg vanmorgen 'n telefoontje...
vanuit een telefooncel in die wijk.
Na Scott z'n beschrijving van de stem en 't noemen van het getal twaalf...
is het zaak dat we degene vinden die die telefoontjes pleegde.
Heeft hij nog iemand gebeld?
Als journalist wil ik natuurlijk in de krant vermelden...
dat we wellicht de dader aan de lijn hebben gehad.
Zou dat uw onderzoek in de weg staan?
Deze telefoontjes zijn onze enige manier om deze man te vinden.
Elke telefoontje, elk woord, aan u of aan ons...
is informatie.
Als we 't plaatsen... - Zeg niet dat hij contact met ons opnam.
Dat mag in geen geval geplaatst worden.
Goed, hoe kunnen we dan omschrijven wat de politie denkt...
over 't telefoontje naar Scott? - Zeg maar dat we...
het serieus nemen.
Is er een mogelijkheid dat u toestemming verleent...
voor het aftappen van Scott z'n mobieltje en uw kantoortelefoons?
Absoluut niet. - Het spijt me...
maar wij kunnen alleen verslag doen...
als we de vertrouwelijkheid van onze gesprekken in ere houden.
We willen de informatie van deze persoon best delen...
omdat hij geen vertrouwelijke bron is.
Maar we kunnen niet toestaan dat de politie...
onze telefoons afluistert.
Tappen jullie de telefooncel af? - Laat dat ook weg.
Vermeld niet waar de moordenaar vandaan belt.
Dan verandert hij dat.
Ik ga snel m'n notities uittikken.
Groot verhaal, dus? - Tien minuten eerder had ik gezegd...
dat dit hele gedoe onzin was.
Zo zie je maar weer.
...en daarom zal ik dit aanvechten.
Ik ben onschuldig en heb niets anders gedaan dan de mensen gediend.
Ik geloof u, senator.
Ik heb gezien wat u gedaan heeft voor de gemeenschap.
Dat is toch Eddie Cantor?
Het is perfect.
Het is perfect, McNulty. - Ik kon 't niet geloven.
Ik zat naar al die onzin te luisteren...
en dacht: Wat 'n tijdverspilling.
Toen realiseerde ik me dat ze ons zo die afluisterapparatuur gaven.
Geen neptelefoontjes of niks.
Dit is Freamon z'n afluisterapparatuur.
Wat als ze dit controleren?
Hoeveel kerels hier hebben ooit zoiets aangesloten?
Ze weten niet welke kabel waar hoort.
Leg 't nog eens uit...
want ik ben best slim, maar hier krijg ik hoofdpijn van.
Zij denken dat ze jouw moordenaar afluisteren...
maar ze vangen niks op, want dit is nergens op aangesloten.
En ondertussen zit ik, via de toestemming voor jouw zaak...
in de aftapkamer Marlo af te luisteren.
Je vult elke dag rapporten in...
waarin staat dat er geen contact is geweest met je moordenaar.
Ik rapporteer niets, maar gebruik wat ik opvang...
om de zaak van ons echte doel rond te krijgen. Als 't dan voor de rechter komt...
Geen woord over aftappen. Alles komt van 'n bron.
Precies. - In viervoud, ondertekend door de rechter.
Dringende aanvraag voor het afluisteren van 'n mobiele telefoon...
met nummer 410-915-0909.
Als alles aangesloten is kun je beginnen. - Je mag.
Succes. - Howie, jij draait nachtdienst.
Worden komt je om 6 uur aflossen.
Daarna zal mijn team tijdens de dagdienst afluisteren.
Kijk niet zo boos. Je krijgt er zelfs voor betaald.
O-dog.
M'n been.
Op de grond.
Subrip by Slabak for www.place2use.net